ما ترجمة مصطلح default judgment بالعربية ؟

حكم غيابي

أحد ترجمات “default judgment” بالعربية هو “حكم غيابي”. يشير هذا المصطلح إلى الحكم الذي يصدره القاضي لصالح أحد الأطراف بسبب عدم تقديم الطرف الآخر أي دفاع أو حضور الجلسة القضائية.

أمثلة:
1. The court granted a default judgment against the defendant.

منحت المحكمة حكمًا غيابيًا ضد المدعى عليه.

2. If you do not respond to the lawsuit, the court may issue a default judgment.

إذا لم ترد على الدعوى القضائية، قد تصدر المحكمة حكمًا غيابيًا.

تفاصيل:

حكم غيابي: default judgment

تعريف: هو قرار قضائي يُصدر من دون حضور أو دفاع الطرف الآخر، وعادةً ما يكون لصالح الجهة التي قدمت الدعوى.

معاني أخرى تشمل “حكم افتراضي” والتي قد تستخدم في بعض السياقات القانونية ولكن “حكم غيابي” هي الأكثر شيوعًا واستخدامًا في المحاكم.