ما هو ترجمة ومعنى كلمة on و off؟

كلمتا “on” و”off” هما من الكلمات متعددة المعاني في اللغة الإنجليزية، وتعتمدان على السياق لفهم المعنى الدقيق لهما عند الترجمة إلى العربية.

“On” يمكن أن تعني:
1. “على” في سياق وجود شيء فوق سطح ما.

– The book is on the table.

– الكتاب على الطاولة.

2. “في” عند الحديث عن موقع إلكتروني أو وسيلة.

– I saw it on TV.

– رأيته في التلفاز.

3. “يعمل” في سياق الأجهزة.

– The radio is on.

– الراديو يعمل.

مثالين آخرين:

– The light is on.

– النور يعمل.

– She is on duty.

– هي في الخدمة.

كلمة “off” تعني:
1. “إيقاف” عند الحديث عن الأجهزة.

– Turn off the computer.

– أطفئ الكمبيوتر.

2. “بعيدًا” بمعنى ابتعاد شيء عن مكانه.

– He fell off the bike.

– سقط عن الدراجة.

3. “من” عند الحديث عن الخصم أو التخفيف.

– Get 20% off the price.

– احصل على خصم 20% من السعر.

مثالين آخرين:

– The power is off.

– الطاقة غير متوفرة.

– Take it off the shelf.

– أزله من الرف.

التفاصيل:

– كلمة “on” تستخدم لإبراز حالة التشغيل أو الموقع أو المشاركة.

– كلمة “off” تشير عادة إلى الإيقاف أو الابتعاد أو الخصم.

هذان المصطلحان يستخدمان بشكل واسع في الحديث عن التكنولوجيا والمواقع اليومية، وفهم السياق يكون ضروريًا لتحديد المعنى الصحيح.