ما هي ترجمة كلمة Breed؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Breed” في اللغة الإنجليزية لها عدة معاني محتملة، وتعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه.
1. الفعل “to breed”: يأتي بمعنى التكاثر أو التوالد خاصةً مع الحيوانات.
– مثال: Farmers breed cows for milk production.
– الترجمة: يربّي الفلاحون الأبقار لإنتاج الحليب.
2. الفعل “to breed”: قد يشير أيضاً إلى تدريب أو تربية شيء معين لغرض تحسينه.
– مثال: He breeds dogs for shows.
– الترجمة: هو يربي الكلاب للعروض.
3. الاسم “breed”: يُستخدم للإشارة إلى سلالة من الحيوانات أو النباتات.
– مثال: The Labrador is a popular breed of dog.
– الترجمة: لابرادور هو سلالة شائعة من الكلاب.
تفاصيل:
– الترجمة الأساسية لكلمة “Breed” تتضمن “تكاثر”، “تربية”، أو “سلالة” حسب السياق.
– الاستخدام الأكثر شيوعاً للكلمة يتعلق بالتربية والتكاثر، خاصةً في السياقات الزراعية وعلم الوراثة.
– قد تُستخدم في سياقات أخرى مثل تربية الأفكار أو السلوكيات، مما يوسع معناها إلى تحسين أو تطوير شيء معين.
من المهم النظر إلى السياق لفهم الاستخدام الصحيح لهذه الكلمة، سواء كان في مجال الزراعة، علم الحيوان، أو أي مجال آخر يتطلب تربية أو تطوير لنوعية معينة.
ترجمة كلمة “Breed” إلى اللغة العربية لها عدة معانٍ، حسب السياق:
1. يتكاثر أو يُنتج: تستخدم عند الحديث عن الحيوانات أو النباتات التي تتكاثر أو تُنتج صغارًا.
– مثال: “Some birds breed in the spring.” الترجمة: “بعض الطيور تتكاثر في فصل الربيع.”
2. يُربي: بمعنى الاعتناء بحيوانات معينة لتنتج نسلًا.
– مثال: “Farmers breed cattle for milk and meat.” الترجمة: “المزارعون يربون الأبقار للحليب واللحم.”
3. نوع أو سلالة: تُستخدم بالإشارة إلى فصيلة معينة من الحيوانات أو النباتات.
– مثال: “The Labrador is a friendly breed of dog.” الترجمة: “اللبرادور هو سلالة ودودة من الكلاب.”
التفاصيل:
– Breed باللغة العربية يمكن أن تعني “يتكاثر”، “يُربي”، أو “سلالة”.
– في الإنجليزية، “Breed” تشير إلى عملية تكاثر الكائنات الحية أو تعني نوعًا أو سلالةً معينة تتشارك خصائص محددة، كما قد تُستخدم في سياق تربية الحيوانات أو النباتات بشكل مقصود.
– يُشدد على السياق؛ إذ تعتمد الترجمة الصحيحة على المعنى المقصود في الجملة.