ما هي ترجمة كلمة Brood؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Brood” لها عدة ترجمات ومعانٍ محتملة في اللغة العربية، بناءً على السياق الذي تستخدم فيه:
1. حضنة: في سياق حديثنا عن المجموعات التي تشمل الأفراد الصغار سواء كانوا حيوانات أو حشرات.
– مثال: The bird was tending to its brood in the nest.
– الترجمة: كانت الطائر يعتني بحضنته في العش.
2. جماعة: في سياق الحديث عن مجموعة كبيرة من الأشخاص أو الأشياء.
– مثال: A brood of chickens wandered across the yard.
– الترجمة: تجولت جماعة من الدجاج عبر الفناء.
3. يفكر ملياً/يتأمل بعمق: عندما يستخدم كفعل بمعنى التفكير العميق أو التأمل المطول.
– مثال: She brooded over her decision all night.
– الترجمة: تأملت في قرارها طوال الليل.
التفاصيل:
– “Brood” كلمة إنجليزية تشير في الأساس إلى مجموعة من الصغار، خاصةً في الحيوانات. كما يمكن استخدامها كفعل لوصف حالة التأمل أو التفكير العميق. في العربي، الكلمة ترتبط بسياقات لها علاقة بالتربية أو التفكير المطول.
– فهم السياق ضروري لتحديد الترجمة الأنسب للكلمة.
بذلك، تعكس الترجمة مدى تعدد استخدامات ومعاني الكلمة في اللغة الإنجليزية، وكيفية نقلها بدقة وسياق ملائم في اللغة العربية.
ترجمة كلمة “Brood” من الإنجليزية إلى العربية قد تكون لها عدة معانٍ حسب السياق:
1. حضنة (بما في ذلك بيض أو فراخ الطيور)
– Example: The mother bird watched over her brood carefully.
– Arabic: راقبت الأم الطائر حضنتها بعناية.
2. نسل (مجموعة من الأبناء أو الصغار)
– Example: She has a large brood of children.
– Arabic: لديها نسل كبير من الأطفال.
3. التململ أو التفكير بعمق (عن القلق أو الغضب)
– Example: He tends to brood over past mistakes.
– Arabic: يميل إلى التململ بشأن الأخطاء الماضية.
تفاصيل:
– الكلمة “Brood” يمكن أن تشير إلى مجموعة من الصغار، خاصة صغار الطيور (حضنة)، أو الأطفال (نسل). قد يستخدم أيضاً للإشارة إلى التفكير العميق أو القلق المستمر.
– في السياق الحيواني، تعبر عن جمع للصغار، أما في السياق العاطفي أو الذهني، تعبر عن حالة من التفكير العميق والمستمر بشأن موضوع ما. يكون هذا الاستخدام شائعاً عندما يكون الشخص مغموراً في القلق أو يتأمل بشكل محسوب.