ما هي ترجمة كلمة Cast؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Cast” يمكن أن تشمل مجموعة من المعاني تبعًا للسياق. فيما يلي بعض الترجمات المحتملة مع أمثلة:
1. طَرْح أو قَذْف:
– “He cast the stone into the river.”
– “ألقى الحجر في النهر.”
2. إلقاء أو توزيع الأدوار:
– “The director cast the new actress in the leading role.”
– “المخرج أسند الدور الرئيسي للممثلة الجديدة.”
3. صبّ (في قالب):
– “The statue was cast in bronze.”
– “تم صَب التمثال من البرونز.”
4. تخلّي عن شيء (تعبير مجازي):
– “She cast aside her fears and stepped forward.”
– “تخلت عن مخاوفها وتقدمت إلى الأمام.”
التفاصيل:
– “Cast” تعني إلقاء شيء أو طرحه، وتستخدم في السينما بمعنى إسناد الأدوار الفنية، وأيضًا لإظهار معنى صبّ المواد. لها استخدامات ثقافية وتعني في بعض الأحيان التخلص أو التخلّي عن شيء. من الضروري مراعاة السياق لضمان الترجمة الدقيقة.
ترجمة كلمة “Cast” إلى العربية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة. في اللغة الإنجليزية، يمكن أن تعني “Cast” العديد من الأشياء، مثل:
1. “الطاقم” أو “الممثلين” (في سياق الإنتاج الفني):
– Sentence: The cast of the movie did an excellent job.
– Translation: قام طاقم الممثلين في الفيلم بعمل ممتاز.
2. “يلقي” أو “يرمي” (في سياق رمي شيء ما):
– Sentence: He cast the fishing line into the river.
– Translation: ألقى الخيط في النهر.
3. “يشكل” أو “يعطي شكلًا” (مثل صب المعادن):
– Sentence: The statue was cast in bronze.
– Translation: تم صب التمثال في البرونز.
4. “يلقي” (في سياق التصويت):
– Sentence: She cast her vote in the election.
– Translation: أدلت بصوتها في الانتخابات.
التفاصيل:
الكلمة: Cast – يلقي/طاقم/يشكل
التعريف: تشير كلمة “Cast” إلى مجموعة من المعاني تتراوح بين رمي شيء مادي أو معنوي، وتشكيل شيء معين باستخدام قوالب، بالإضافة إلى مجموعة الممثلين في عمل ما. يكمن استخدام هذه الكلمة في سياقات متعددة، مثل الصناعة الفنية والعمليات الصناعية وصنع القرارات الانتخابية.