ما هي ترجمة كلمة Fathom؟

ترجمة كلمة “Fathom” إلى اللغة العربية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه. المفاهيم الرئيسية لكلمة “Fathom” تشمل:

1. كفعل “فهم أو استوعب”:

– “He couldn’t fathom her decision.” يمكن ترجمتها إلى “لم يستطع أن يفهم قرارها.”

2. كوحدة قياس العمق “قامة” وتستخدم عادة لقياس عمق الماء:

– “The ocean was five fathoms deep.” تعني “كان عمق المحيط خمس قامات.”

التفاصيل:

– Fathom (فعل وفهم) بمعنى “استوعب” أو “فهم”، تُستخدم للتعبير عن إدراك فكرة أو مفهوم معقد.

– Fathom (اسم) كـ”قامة” هي وحدة قياس طول قديمة، تساوي حوالي 1.8 متر، وتستخدم بشكل أساسي لقياس أعماق المياه.

– تتميز كلمة “Fathom” بأنها تجمع بين المعنى المجازي (الفهم العميق) والمعنى الحرفي (قياس العمق)، وهو ما يجعلها غنية بالمعاني والاحتمالات للاستخدام اللغوي.