ما هي ترجمة كلمة Form؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Form” في اللغة العربية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه، إذ يمكن أن تحمل عدة معانٍ. فيما يلي بعض المعاني الممكنة مع أمثلة:
1. شكل:
– “The sculpture has a beautiful form.”
– الترجمة: “النحت له شكل جميل.”
2. استمارة:
– “Please fill out this form.”
– الترجمة: “يرجى ملء هذه الاستمارة.”
3. هيئة أو هيئة معينة:
– “The dancer held a graceful form.”
– الترجمة: “حافظ الراقص على هيئة رشيقة.”
4. صيغة:
– “The instructor explained the mathematical form.”
– الترجمة: “شرح المعلم الصيغة الرياضية.”
التفاصيل:
– في العربية، الكلمة “شكل” تعبر عادة عن الهيئة أو المظهر الخارجي، بينما “استمارة” تعني وثيقة تُملأ لغرض معين. يمكن أن تشير “صيغة” إلى الشكل أو التركيبة في سياقات علمية.
– في الإنجليزية، “Form” قد تشير لشكل الجسم، الوثائق الرسمية، أو صيغة رياضية، وتعتمد الترجمة المباشرة على السياق المعني.
كلمة “Form” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تُترجم إلى عدة معانٍ في اللغة العربية بناءً على السياق. وفيما يلي بعض المعاني المحتملة والأمثلة لكل منها:
1. شكل:
– المعنى: يتحدث عن الهيئة أو الصورة الذي يُظهر أو يُبدي بها شيء ما.
– مثال: The vase has a round form.
– الترجمة: المزهرية لها شكل دائري.
2. نموذج:
– المعنى: يشير إلى قالب أو مستند يُستخدم لجمع المعلومات أو البيانات المنظمة.
– مثال: Please fill out this form with your personal information.
– الترجمة: يُرجى تعبئة هذا النموذج بمعلوماتك الشخصية.
3. تشكيل:
– المعنى: عملية خلق أو إبداع شيء ما.
– مثال: The artist spent hours on the form of the sculpture.
– الترجمة: قضى الفنان ساعات في تشكيل النحت.
4. تكوين:
– المعنى: عملية تكوين أو تطوير شيء.
– مثال: The committee was formed last year.
– الترجمة: تشكّلت اللجنة في العام الماضي.
التفاصيل:
الكلمة “Form” تتعدد معانيها بين شكل، نموذج، تشكيل، وتكوين، وكل منها يعتمد بشكل كبير على السياق المستخدم فيه. من المهم اختيار الترجمة الأنسب بناءً على السياق لضمان تقديم معنى دقيق ومفهوم في اللغة العربية.