ما هي ترجمة كلمة Fortify؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Fortify” تُترجم إلى “حصّن” أو “عزّز” في اللغة العربية. تعتمد الترجمة الصحيحة على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة.
1. المعنى الأول: “حصّن” بمعنى تقوية الدفاعات أو إنشاء تحصينات لحماية منطقة معينة.
– مثال: The soldiers worked to fortify the castle walls.
– الترجمة: عمل الجنود على تحصين جدران القلعة.
2. المعنى الثاني: “عزّز” بمعنى تقوية شيء ما بشكل عام، سواء كان مادياً أو معنوياً.
– مثال: Adding vitamins can fortify the breakfast cereal.
– الترجمة: يمكن إضافة الفيتامينات لتعزيز حبوب الإفطار.
التفاصيل:
– “Fortify” تعني تقوية أو تعزيز أو تحصين.
– يُستخدم الفعل عند التحدث عن تقوية الهياكل الدفاعية، مثل الحصون، أو تعزيز الصحة من خلال المكملات الغذائية.
– في السياقات الثقافية، يمكن استخدام الكلمة لتعزيز الموقف أو دعم القرارات.
يُفضّل استخدام السياق لتحديد الترجمة الأنسب بين “حصّن” أو “عزّز” للحصول على الترجمة الأكثر دقة.
ترجمة كلمة “Fortify” إلى اللغة العربية تشمل عدة معانٍ، اعتمادًا على السياق.
المعاني المحتملة:
1. تحصين: يستخدم بمعنى جعل شيء ما أكثر أمنًا وقوةً.
– مثال: “تم تحصين القلعة لمواجهة الهجمات المستقبلية.”
– الترجمة: “The castle was fortified to withstand future attacks.”
2. تقوية: يستخدم بمعنى تعزيز قدرة أو مقاومة شيء ما.
– مثال: “يجب تقوية النظام المناعي خاصة في فصل الشتاء.”
– الترجمة: “The immune system should be fortified especially in winter.”
3. تعزيز: يمكن استخدامه لتعزيز موقف أو شعور.
– مثال: “قام المسؤول بتعزيز موقفه ببيانات إضافية.”
– الترجمة: “The official fortified his stance with additional data.”
التفاصيل:
– Fortify في العربية يمكن أن تُترجم إلى “تحصين” أو “تقوية” أو “تعزيز”، اعتمادًا على السياق.
– في اللغة الإنجليزية، Fortify قد يعني جعل شيءً ما أكثر قوة أو أمانًا سواء جسديًا أو معنوياً.
– الكلمة قد تستخدم في سياقات مثل البناء العسكري أو الصحة أو حتى البيانات والمواقف. يمكن أن تعني حرفيًا إضافة مواد لجعل الجدران أقوى أو مجازًا لتحسين شيء غير ملموس كالمعنويات أو الحجج.