ما هي ترجمة كلمة Informed Consent?

الترجمة لعبارة “Informed Consent” إلى العربية هي “الموافقة المستنيرة”.

في سياق الإجراءات الطبية:

Example: Before the surgery, the doctor obtained informed consent from the patient.

Translation: قبل العملية الجراحية، حصل الطبيب على الموافقة المستنيرة من المريض.

في سياق البحث العلمي:

Example: Researchers must obtain informed consent from participants before including them in the study.

Translation: يجب على الباحثين الحصول على الموافقة المستنيرة من المشاركين قبل إشراكهم في الدراسة.

التفاصيل: تشير “الموافقة المستنيرة” إلى الموافقة التي يمنحها الفرد بعد أن يتم إعلامه بكل المعلومات المهمة، مثل المخاطر والفوائد المحتملة. تُستخدم هذه العبارة بشكل شائع في المجالات الطبية والقانونية لضمان أن الشخص المعني قد فهم المعلومات بشكل كامل قبل اتخاذ أي قرار.