ما هي ترجمة كلمة Recognize؟

ترجمة كلمة “Recognize” إلى اللغة العربية يمكن أن تكون “يتعرف” أو “يعترف” اعتمادًا على السياق.

1. “يتعرف”:

– هو يتعرف على وجهها في الحشد.

– ترجمة: He recognizes her face in the crowd.

– تمكن الفريق من التعرف على المشكلة وحلها بسرعة.

– ترجمة: The team was able to recognize and resolve the issue quickly.

2. “يعترف”:

– يعترف المجتمع بجهود الأطباء في مواجهة الوباء.

– ترجمة: The community recognizes the efforts of doctors in facing the pandemic.

– اعترفت الشركة بنجاح الموظف ومنحته مكافأة.

– ترجمة: The company recognized the employee’s success and awarded him a bonus.

التفاصيل:

– يتعرف (Recognize as identify): يشير إلى القدرة على تحديد أو الإحساس بشيء أو شخص تعرفه سابقًا.

– يعترف (Recognize as acknowledge): يشير إلى الإقرار بشيء ما رسمياً أو عامةً، مثل اعتراف بالجهود أو المواهب.

كلمة “Recognize” يمكن أن تكون لها معانٍ متعددة تعتمد على السياق، سواء في تحديد الأشخاص والأشياء أو في الاعتراف بالجهود أو الإنجازات.