ما هي ترجمة كلمة Reconcile؟

ترجمة كلمة “Reconcile” إلى العربية تعتمد على السياق وتكون كما يلي:

1. “تصالح” أو “تصافى”:

– بعد نزاع طويل، قرر الأخوان التصالح.

– After a long dispute, the brothers decided to reconcile.

2. “وفق بين” أو “جمع”:

– تمكن المحاسب من التوفيق بين الحسابات.

– The accountant was able to reconcile the accounts.

3. “تسوية” أو “حل النزاع”:

– حاول الطرفان تسوية الخلاف بطرق سلمية.

– The parties tried to reconcile the dispute peacefully.

تفاصيل:

كلمة “Reconcile” تعني استعادة الوفاق بين طرفين أو جمع شمل متنازع بينهم، وقد تشير إلى إيجاد حل أو توفيق بين أمور متعارضة. في الثقافة العربية، يمكن استخدامها في السياقات الشخصية أو المالية أو المهنية لتعبر عن إعادة الانسجام أو توازن بين أطراف أو عناصر.