ما هي ترجمة كلمة Statute of Limitations؟

ترجمة “Statute of Limitations” إلى اللغة العربية:

1. التفسير الأول: “مدة التقادم”

– يتم استخدام هذا المصطلح في السياقات القانونية للإشارة إلى الفترة الزمنية المحددة لرفع دعوى قضائية.

– مثال: “مدة التقادم بالنسبة للجرائم المالية تختلف من بلد إلى آخر.”

الترجمة: “The statute of limitations for financial crimes varies from country to country.”

2. التفسير الثاني: “قانون التقادم”

– يشير إلى القانون الذي يحدد فترات التقادم لجميع القضايا في نظام قانوني معين.

– مثال: “يجب مراجعة قانون التقادم لتحديد الفترة المتاحة لرفع الدعوى.”

الترجمة: “The statute of limitations must be reviewed to determine the available period for filing a lawsuit.”

التفاصيل:

– مدة التقادم: تشير إلى الفترة الزمنية المحددة ضمن القانون لرفع دعوى قضائية أو المطالبة بحقوق قانونية.

– قانون التقادم: هو التشريع الذي يحدد فترات التقادم بموجب القوانين في نظام قانوني معين.