ما هي ترجمة كلمة Underlie؟

كلمة “Underlie” في اللغة الإنجليزية لها عدة معانٍ تعتمد على السياق، ويمكن ترجمتها إلى العربية بعدة طرق:

1. تشكل الأساس أو الدعامة:

– Example: Economic principles underlie their business strategy.

– ترجمة: المبادئ الاقتصادية تشكل الأساس لاستراتيجيتهم التجارية.

2. تكمن خلف أو تكون سببًا لشيء ما:

– Example: Several factors underlie the decision to close the factory.

– ترجمة: عدة عوامل تكمن خلف القرار بإغلاق المصنع.

3. تقع تحت:

– Example: A network of tunnels underlies the city.

– ترجمة: شبكة من الأنفاق تقع تحت المدينة.

التفاصيل:

– الكلمة: Underlie (تُشكِّل الأساس – تكمن خلف – تقع تحت).

– المعنى الأساسي: تُشير إلى ما يشكل الأساس أو ما يكون سببًا خلف الأفعال أو القرارات.

– التعريف: عادة تُستخدم لوصف العناصر الأساسية أو الأسباب الكامنة خلف ظواهر مختلفة.

– معاني إضافية: في بعض الأحيان تُستخدم بشكل مجازي للإشارة إلى ما يدعم أو يُفسر تصرفات أو قرارات معينة.