ما هي ترجمة binding precedent ؟

ترجمة العبارة “binding precedent” إلى اللغة العربية تتنوع بحسب السياق وتكون كالتالي:

1. سابقة ملزمة: تعني في هذا السياق القرار القانوني الذي يجب على المحاكم اتباعه.

مثال: حكم المحكمة العليا يعتبر سابقة ملزمة لجميع المحاكم الدنيا.

Translation: The Supreme Court’s decision is a binding precedent for all lower courts.

2. معيار ملزم: يستخدم في السياقات العامة للإشارة إلى قاعدة أو معيار يجب اتباعه.

مثال: يجب على الشركات الالتزام بالمعايير الملزمة لحماية البيئة.

Translation: Companies must adhere to binding standards for environmental protection.

التفاصيل:

– الترجمة الأساسية: “binding precedent” تترجم إلى “سابقة ملزمة.”

– التعريف: “سابقة ملزمة” تُستخدم في السياق القانوني للإشارة إلى القرارات التي يجب على المحاكم الأخرى أن تتبعها.

– التوسيع: تتضمن السياقات الأخرى مصطلح “معيار ملزم” للإشارة إلى القواعد أو المعايير التي يجب اتباعها.