ترجمه خارج دوريها: مباراة سيئة بالنسبة لها بالانجيزيه ؟

ترجمة “خارج دوريها: مباراة سيئة بالنسبة لها” للإنجليزية يمكن أن تكون “Out of her league: a poor match for her.” مع مراعاة السياق، يُمكن أن يُقصد بها أن الشخص أو الفريق غير مُؤهل أو غير مُناسب لمستوى منافسة معينة، وغالباً ما تُستخدم لوصف موقف يكون فيه الأداء دون المستوى المطلوب.

أمثلة:
1. The team was out of their league and had a poor match against the champions.

– كان الفريق خارج دوريهم ولعبوا مباراة سيئة ضد الأبطال.

2. She felt out of her league and performed poorly in the debate.

– شعرت أنها خارج دوريها وأدت بشكل سيئ في المناظرة.

التفاصيل:

– العبارة “خارج دوريها” تُشير إلى عدم الكفاءة أو الجدارة في سياق مُعيّن.

– غالباً ما تُستخدم لوصف عدم التوافق أو الفشل في مواجهة تحدٍ أو منافسة تفوق قدرات الشخص أو الفريق.

– في الثقافة العامة، تدل العبارة على شعور الشخص بعدم الانتماء أو الملاءمة في موقف ما.