ما ترجمة chief judge بالعربية ؟

ترجمة “chief judge” إلى العربية تكون “القاضي الرئيسي” أو “رئيس القضاة” حسب السياق:

القاضي الرئيسي

المعنى: القاضي الذي يمتلك السلطة الرئيسية في محكمة معينة أو يتولى المسؤولية العليا في نظام قضائي محدد.

مثال:

The chief judge presided over the high-profile case.

الترجمة: القاضي الرئيسي ترأس القضية البارزة.

رئيس القضاة

المعنى: يمكن أن يُشير إلى أعلى قاضي في تسلسل الهرم القضائي، وغالبًا ما يتمتع بسلطة معنوية وإدارية على بقية القضاة.

مثال:

The appointment of the new chief judge was well-received by the legal community.

الترجمة: تم الترحيب بتعيين رئيس القضاة الجديد من قبل المجتمع القانوني.

Details

كلمة مترجمة: Chief judge

المعنى الأولي: القاضي الرئيسي، رئيس القضاة

تعريف: هو القاضي الذي يتولى الرئاسة والسلطة العليا في محكمة معينة أو نظام قضائي معين. يمكن أن يُشمل المهام الإدارية والمعنوية بالإضافة إلى الفصل في القضايا القانونية.

توضيح: يتنوع استخدام هذه العبارة بين “القاضي الرئيسي” للإشارة إلى القاضي الأعلى ضمن محكمة محددة، وبين “رئيس القضاة” للإشارة إلى القاضي الذي يتولى الإدارة العليا في النظام القضائي.