ما هو ترجمة ومعنى كلمة اسم شيخة بالانجليزي؟

ترجمة ومعنى كلمة “اسم شيخة” بالإنجليزي يمكن تقديمها على النحو التالي:

1. اسم شيخة ترجمة حرفية:

– “Shaikha” أو “Sheikha” يعتبر الترجمة الحرفية لاسم “شيخة”. يستخدم هذا الاسم كاسم شخصي للإناث ويكون محملاً بالمعاني التي تعكس النبل أو المكانة الرفيعة.

2. استخدامات ثقافية:

– “شيخة” قد تشتمل على مكانة اجتماعية أو دينية عالية في العالم العربي، مشيراً إلى نساء من أسرة حاكمة أو ذات نفوذ.

3. أمثلة سياقية:

– الجملة: “تم تعيين الشيخة زينب في منصب رئيس الجمعية الخيرية.”

– الترجمة: “Shaikha Zainab was appointed as the president of the charity organization.”

– الجملة: “كانت للشيخة دور كبير في تطوير النظام التعليمي.”

– الترجمة: “The Shaikha played a significant role in developing the educational system.”

التفاصيل:

– كلمة “شيخة”: تعني في السياق الأنثوي شخصية مرموقة أو محترمة، ويُستخدم الاسم في الدول الخليجية للإشارة إلى نساء من العائلات ذات المكانة أو النفوذ.

– ترجمة “Shaikha”: تنقل نفس المعنى الثقافي والديني، وتؤكد على الأهمية النسائية في السياق العربي.

الترجمة الدقيقة تتطلب مراعاة السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة، سواء كان ذلك ارتباطاً بشخص معين أو منصب اجتماعي مرموق.