ما هو ترجمة ومعنى كلمة الظهر بالانجليزي؟

ترجمة كلمة “الظهر” إلى الإنجليزية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة، حيث يمكن أن تعني:

1. Back

– المعنى الأساسي لكلمة “الظهر” هو الجزء الخلفي من الجسم.

– مثال: “كنت أشعر بألم في ظهري بعد التمرين.”

– “I had a pain in my back after the workout.”

2. Noon / Midday

– يُقصد بها الوقت الذي تقع فيه الشمس في نصف السماء، أي وقت الظهر.

– مثال: “نذهب للصلاة في وقت الظهر.”

– “We go for prayer at noon.”

3. Support

– بمعنى مساند أو دعامات مالية أو معنوية.

– مثال: “الأصدقاء هم الدعم الحقيقي في الحياة.”

– “Friends are the real support in life.”

التفاصيل:

– الظهر (Back): يعتبر أحد أجزاء الجسم، يمتد من الكتفين حتى الوركين ويدعم الحركة والاستقامة. استخدامه شائع في السياقات الطبية والرياضية.

– الظهر (Noon): وقت من اليوم يتوسط ساعات العمل والوقت المستقطع لتناول الغذاء، وهو أيضاً توقيت لأداء صلاة الظهر في التقاليد الإسلامية.

– الظهر (Support): يستخدم بشكل مجازي للدلالة على الدعم، سواء كان مادياً، معنوياً، أو اجتماعياً. يمكن أن يكون دعم الأصدقاء أو العائلة، أو حتى الدعم المالي في المشاريع والأعمال.

في الاستخدام اليومي، نفهم كلمة “الظهر” حسب السياق. إذا كنت تقرأها في كتاب طبي أو رياضي، فغالباً تشير إلى “الظهر” كجزء من الجسم. وفي الأجواء الدينية أو الزمنية، فهي تشير إلى وقت “الظهر”. المعاني المجازية مثل “الدعم” تُستخدم غالباً في الحديث عن العلاقات والدعم العاطفي أو المادي.

لتغطية جميع الأوجه الممكنة للكلمة، يجب مراعاة السياق المحدد لاستخدامها، سواء كان في المحادثة، الكتابة الرسمية، أو الاستخدام اليومي. يظهر هذا التنوع اللغوي في السياقات المتعددة أهمية فهم اللغة بشكل شامل.