ما هو ترجمة ومعنى كلمة شغل بالانجليزي؟

كلمة “شغل” في اللغة العربية يمكن أن تكون لها عدة معانٍ عند الترجمة إلى الإنجليزية حسب السياق.

1. Work:

– يمكن أن تعني “عمل” أو “وظيفة”.

– “أنا أعمل كل يوم.”

– الترجمة: “I work every day.”

2. Occupation:

– في سياق أوسع يمكن أن تدل على المهنة.

– “مهنته مهندس.”

– الترجمة: “His occupation is an engineer.”

3. Engage/Keep Busy:

– ربما تُستخدم للإشارة إلى الحفاظ على نشاط شخص ما.

– “كان الأطفال مشغولين بالرسم.”

– الترجمة: “The children were engaged in drawing.”

4. Operation:

– تشير للاستخدام في تشغيل الأجهزة.

– “تشغيل الجهاز كان ضروريًا.”

– الترجمة: “The operation of the device was necessary.”

تفاصيل:

– العربية: شغل – عمل أو نشاط يبذله الإنسان لتحقيق هدف ما.

– الإنجليزية: Work – Activity involving mental or physical effort to achieve a purpose.

تغطي الكلمة سياقات متعددة مثل المهنة أو النشاط، بالإضافة إلى استخدامها كفعل يشير إلى تشغيل أو تفعيل شيء أو إبقاء شخص مشغولاً.