ما هو ترجمة ومعنى كلمة معنى هولد؟

كلمة “هولد” يمكن أن تكون من الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية وتستخدم في سياقات مختلفة.

أولاً: “هولد” في اللغة الإنجليزية تعني غالباً فعل “to hold” الذي يشير إلى الإمساك بشيء أو الاحتفاظ بشيء. يمكن استخدامه في العديد من السياقات:

1. الإمساك المادي:

– المثال بالإنجليزية: “Hold the book while I tie my shoe.”

– الترجمة إلى العربية: “أمسك الكتاب بينما أربط حذائي.”

2. التوقف أو الانتظار:

– المثال بالإنجليزية: “Please hold the line, I’ll transfer your call.”

– الترجمة إلى العربية: “من فضلك انتظر على الخط، سأحول المكالمة.”

3. القدرة على الاحتواء:

– المثال بالإنجليزية: “This container can hold up to 5 liters of water.”

– الترجمة إلى العربية: “يمكن لهذا الوعاء أن يستوعب حتى 5 لترات من الماء.”

ثانياً: في مجال المال أو التداول يمكن أن تشير إلى المصطلح “Hold” في سياق أسواق الأسهم:

– المثال بالإنجليزية: “Investors are advised to hold their stocks amidst market volatility.”

– الترجمة إلى العربية: “يُنصح المستثمرون بالاحتفاظ بأسهمهم في ظل تقلبات السوق.”

ثالثاً: في الرياضة أو الألعاب، “هولد” يمكن أن تشير إلى موقف مهيمن أو استحواذ:

– المثال بالإنجليزية: “The wrestling match ended with a firm hold.”

– الترجمة إلى العربية: “انتهت مباراة المصارعة بسيطرة محكمة.”

تفاصيل:

الكلمة “هولد” في الإنجليزية تدل على الإمساك أو الاحتفاظ أو السيطرة بحسب السياق المستخدم. في اللغة العربية، لا يوجد لفظ مطابق تمامًا، ولكن يمكن استخدام كلمات مثل “أمسك” أو “احتفظ” أو “سيطر” لتطابق السياق.

– الاستخدام في التداول والمال يعبر عن الاحتفاظ بالأصول.

– في المكالمات الهاتفية تعني الطلب من المتصل الانتظار.

– في الرياضة، تشير إلى السيطرة على الخصم.

تعتبر “هولد” في الإنجليزية كلمة ذات استخدامات متعددة، وتتم ترجمتها حسب السياق إلى اللغة العربية إما كفعل فعلي (إمساك أو احتفاظ) أو كحالة أو موقف (انتظار أو سيطرة). فهم الاستخدام الصحيح للكلمة يتطلب الانتباه إلى السياق الذي تأتي فيه.