ما هو ترجمة ومعنى كلمة معنى naughty؟

ترجمة ومعنى كلمة “naughty”:

ترجمة محتملة:

1. مُشاغِب/مُشاكس: يُستخدم هذا المعنى عادةً لوصف الأطفال أو الأشخاص الذين يتصرفون بطريقة غير مطيعة أو غير مناسبة، لكن دون نية سيئة.

2. سيء السلوك/غير مطيع: يستخدم عامةً للإشارة إلى السلوك السيء أو عدم الالتزام بالقواعد، ويمكن أن يوصف به الأطفال أو الحيوانات.

3. خبيث/مازح بصورة غير لائقة: يعني السلوك الخبيث أو المازح بحدية، وغالبًا ما يكون بهدف الدعابة أو الترفيه.

أمثلة:

1. مُشاغِب/مُشاكس:

– *الطفل في الفصل كان مُشاغِبًا.*

الطفل في الفصل كان يتحدث دون إذن ويسبب الفوضى.

– *This child is too naughty; he won’t stop interrupting.*

هذا الطفل مُشاكس للغاية؛ لا يكف عن المقاطعة.

2. سيء السلوك/غير مطيع:

– *كان الكلب سيء السلوك عندما عض الحذاء.*

تصرف الكلب بطريقة سيئة عندما أفسد الحذاء.

– *The naughty puppy chewed on the couch.*

الجرو السيء السلوك عض الأريكة.

3. خبيث/مازح بصورة غير لائقة:

– *لا تكن خبيثًا؛ إن الأمر ليس مضحكًا.*

توقف عن المزاح بصورة غير لائقة؛ الأمر ليس مضحكًا.

– *He told a naughty joke at the party.*

ألقى نكتة خبيثة في الحفلة.

تفاصيل:

– الكلمة: Naughty

– الترجمة الأساسية: مُشاغِب/سيء السلوك

– التعريف: تشير الكلمة إلى تصرف مزعج أو غير مناسب، غالبًا دون نية ضارة، وعادةً ما تستخدم لوصف الأطفال أو الحيوانات الأليفة التي تتصرف بطريقة غير مطيعة.

– المعاني الثقافية أو السياقية: الكلمة قد تحمل سياق مازح أو مفعم بالحيوية خصوصًا في الأحاديث اليومية. قد يوصف بها الأشخاص المازحين غير المنظمين لحثهم على تبني سلوك أفضل، كما أنها قد تستخدم بلهجة غير جدية في الانتقاد أو التأديب اللطيف.

بالإضافة إلى ذلك، في سياقات معينة، قد تُستخدم للإشارة إلى سلوكيات أو نكات قد تُعتبر غير لائقة ولكن غير ضارة بالضرورة، مما يتطلب حساسية في استخدامها بناءً على الموقف والشخص المخاطب.