ما هو ترجمة ومعنى كلمة معنى neither؟

كلمة “neither” باللغة الإنجليزية تستخدم في سياقات متعددة وهي أداة نفي مزدوج (تستخدم لنفي عنصرين أو أكثر) ويمكن أن تعني “ولا” أو “لا هذا ولا ذاك” في اللغة العربية. دعونا نستعرض كل من معانيها المحتملة مع أمثلة توضيحية:

1. ولا: تُستخدم “neither” للإشارة إلى أن ولا أحد من الخيارات الممكنة يتم اختياره أو أنه لا يتم التفضيل بينهما. على سبيل المثال:

– Neither John nor Mary went to the party.

– لم يذهب جون ولا ماري إلى الحفلة.

– He likes neither tea nor coffee.

– هو لا يحب الشاي ولا القهوة.

2. لا هذا ولا ذاك: تُستخدم للإشارة إلى رفض الخيارين المطروحين في التساؤل أو الجملة.

– Do you want chocolate or vanilla ice cream? Neither, I’ll have strawberry.

– هل تريد آيس كريم بالشوكولاتة أم الفانيليا؟ لا هذا ولا ذاك، سأختار فراولة.

3. لا واحد: في سياق النفي المفرد أيضًا يمكن استخدامها للإشارة إلى عدم اختيار أي من الأشياء المذكورة.

– Neither of the books was interesting.

– لم يكن أي من الكتابين مثيراً للاهتمام.

تفاصيل:

– ترجمة وشرح:

– *Neither*: تستخدم كأداة نفي مزدوج في الجمل الإنجليزية للتعبير عن عدم القبول أو التفضيل لأي من الخيارات المطروحة.

– *ولا / لا هذا ولا ذاك*: تُستخدم في الجمل العربية لنفي خيارين أو أكثر، بمعنى أن أياً منها غير مطروح أو مقبول.

– تعريف مختصر:

– باللغة الإنجليزية، تُستخدم “neither” للإشارة إلى رفض أو عدم اختيار بين خيارين. وهي جزء من العبارة الشهيرة “neither … nor …” والتي تشير إلى النفي المزدوج.

– في العربية، يتم استخدام “ولا” لنفي متكرر وتوضيح أن كلاً من الخيارات المرفوضة غير مرغوبة.

– معاني ثقافية وإضافية:

– عادةً تستخدم في اللغة الإنجليزية في سياقات رسمية وغير رسمية للتعبير عن الرفض الصريح، ويمثل استخدام “neither” جزءًا من قواعد اللغة الإنجليزية التي يمكن أن تعبر على القدرة على إعطاء رأي محايد أو غير محدد بشأن الاختيارات.

بهذا نكون قد استعرضنا المعاني والسياقات المختلفة لكلمة “neither” مع أمثلة توضيحية لكل معنى وكيفية استخدامها في كل من العربية والإنجليزية.