ما هو ترجمة ومعنى كلمة booth؟

ترجمة ومعنى كلمة “booth” في اللغة العربية يعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة. إليك بعض المعاني المحتملة:

1. كابينة أو مقصورة (Cabin or Enclosure):

– تُستخدم للإشارة إلى مساحة صغيرة مغلقة تستخدم لأغراض معينة مثل التصويت.

– مثال: “ذهب إلى الكابينة للإدلاء بصوته.”

– الترجمة: “He went to the booth to cast his vote.”

2. كشك (Kiosk or Stall):

– يُستخدم للإشارة إلى متجر صغير أو جناح يعرض سلع للبيع في معرض أو سوق.

– مثال: “زرنا الكشك لشراء بعض الهدايا التذكارية.”

– الترجمة: “We visited the booth to buy some souvenirs.”

3. حجرة (Cubicle):

– يُستخدم للإشارة إلى حجرة صغيرة مثل تلك الموجودة في المكاتب.

– مثال: “يجلس في حجرة صغيرة في مكتبه.”

– الترجمة: “He sits in a small booth at his office.”

4. مقصورة هاتف (Phone Booth):

– تُستخدم هذه في القياس على مقصورات الهاتف العمومية التي كانت موجودة في الشوارع.

– مثال: “اتصل من مقصورة الهاتف العمومي.”

– الترجمة: “He made a call from the public phone booth.”

التفاصيل:

– الكلمة والترجمة الأساسية: “booth” – كابينة، كشك، مقصورة.

– التعريف: “booth” يمكن أن تشير إلى مساحة صغيرة مغلقة لأغراض مثل التصويت أو المحادثات الهاتفية، أو قد تكون كشكاً لعرض المنتجات أو الخدمات.

– استخدامات إضافية: يمكن استخدامها في سياقات مختلفة مثل المعارض التجارية، الأسواق المفتوحة، أو كمقصورات في المطاعم لتوفير خصوصية أكبر.

تتغير الترجمة المناسبة لكلمة “booth” اعتمادًا على السياق والبيئة المستخدمة فيها، ويجب اختيار الترجمة التي تعكس المعنى الأدق.