ما هو ترجمة ومعنى كلمة eyewitness مترجم؟

تعني كلمة “eyewitness” في اللغة الإنجليزية “شاهد عيان”، وهو الشخص الذي يرى حدثًا ويستطيع تقديم شهادة عنه. يمكن استخدام المصطلح في مختلف السياقات القانونية والإخبارية.

أمثلة:
1. English: The eyewitness testified that he saw the accident happen.

Arabic: شهد شاهد العيان أنه رأى الحادث يحدث.

2. English: An eyewitness account can be crucial in criminal investigations.

Arabic: يمكن أن تكون شهادة شاهد العيان حاسمة في التحقيقات الجنائية.

3. English: As an eyewitness, she described the scene vividly to the reporter.

Arabic: بصفتها شاهد عيان، وصفت المشهد بوضوح للصحفي.

التفاصيل:

– الترجمة والمعنى الأساسي: شاهد عيان (eyewitness)

– التعريف: مصطلح يطلق على الشخص الذي يلاحظ أو يشهد حادثة وقوعًا مباشرًا ويمكنه تقديم تقرير أو شهادة عنها.

– معاني إضافية: يمكن استخدام المصطلح في مجالات مثل التحقيقات الجنائية أو التقارير الصحفية، حيث تضيف شهادة الشاهد دقة ومصداقية للمعلومات المقدمة.

يعتبر فهم وإدراك السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة أمرًا مهمًا، لا سيما في المجالات القانونية والصحفية حيث تلعب الشهادات المباشرة دورًا حاسمًا.