ما هو ترجمة ومعنى كلمة flyers معنى؟

ترجمة ومعنى كلمة “flyers” في اللغة العربية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه. الكلمة الإنجليزية “flyers” يمكن أن تكون ذات معانٍ مختلفة، ومن ثم لها عدة ترجمات محتملة باللغة العربية. سأقدم مجموعة من هذه المعاني مع بعض الأمثلة الموضحة لكل معنى:

1. الكتيبات الدعائية:

– الترجمة: كتيبات دعائية أو منشورات.

– مثال (بالإنجليزية): The store distributed flyers to advertise their sale.

– الترجمة (بالعربية): وزعت المتجر كتيبات دعائية للإعلان عن تخفيضاتهم.

2. الأشخاص الذين يسافرون بالطائرة:

– الترجمة: المسافرون جواً أو الركاب.

– مثال (بالإنجليزية): Frequent flyers often collect air miles.

– الترجمة (بالعربية): غالباً ما يجمع المسافرون الدائمون جواً أميال السفر.

3. عناصر طائرة:

– الترجمة: الطيارون أو العاملون في الطيران.

– مثال (بالإنجليزية): The pilots and crew, as skilled flyers, managed to land the plane safely.

– الترجمة (بالعربية): تمكن الطيارون والطاقم، كعناصر طائرة ماهرة، من هبوط الطائرة بسلام.

4. الرياضيون ذوو المهارات العالية (في سياق الألعاب الرياضية أو القفز):

– الترجمة: رياضيون مهرة أو القافزون.

– مثال (بالإنجليزية): The basketball player’s leap was that of a true flyer.

– الترجمة (بالعربية): كانت قفزة لاعب كرة السلة مثل قفزة رياضي ماهر.

التفاصيل:

الكلمة الإنجليزية “flyers” قد تأتي بعدة معانٍ تتعلق بالإعلان، السفر الجوي، أو حتى في سياقات رياضية. في الاستخدام العام، يُقصد بها عادةً كتيبات دعائية تُستخدم للإعلان عن فعاليات أو عروض، حيث تُوزع لجذب انتباه الجمهور. في سياق السفر، يُشار بها إلى المسافر عبر الطائرات الذي يقوم برحلات جوية متكررة. كما يمكن استخدامها للإشارة إلى الطيارين والعاملين في مجال الطيران، وكذلك للإشارة إلى الرياضيين المتميزين في القفز والقدرة الحركية العالية.

في البعض من الأحيان، قد تُستخدم الكلمة في لغة غير رسمية أو في سياقات إبداعية لتوصيف أنواع معينة من الكائنات أو الأشياء القادرة على الطيران أو التحرك بسرعة وخفة.

هذا التفصيل يوضح وجود عدة تفسيرات تعطي الكلمة بعداً إضافياً بناءً على السياق المطلوب في الترجمة، مما يدل على أهمية الفهم العميق للسياق الذي تُستخدم فيه الكلمة للحصول على الترجمة الدقيقة والمناسبة.