ما هو ترجمة ومعنى كلمة received؟

كلمة “received” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تُترجم إلى اللغة العربية بعدة معانٍ حسب السياق.

الترجمات الممكنة تشمل:
1. استلم: للتعبير عن الحصول على شيء مثل رسالة أو طرد.

– Example: I received a letter yesterday.

– ترجمة: استلمت رسالة أمس.

2. تلقى: يُستخدم أيضًا للتعبير عن استقبال شيء مثل رسالة أو مكالمة هاتفية.

– Example: She received a call from her friend.

– ترجمة: تلقت مكالمة من صديقتها.

3. حصل على: يمكن أن يُستخدم في سياق الحصول على معلومات أو نتائج.

– Example: He received good news about his exam results.

– ترجمة: حصل على أخبار جيدة بشأن نتائج امتحانه.

4. مُستَقبَل: بمعنى إذا كان يُستخدم كصفة لوصف شيء استُقبل بشكل جيد من قِبل الناس.

– Example: The movie was well received by the audience.

– ترجمة: استقبل الفيلم بشكل جيد من قِبل الجمهور.

التفاصيل:

“Received” هي فعل باللغة الإنجليزية يشير إلى الفعل الذي يحصل فيه المرء على شيء مُرسل له. في العربية، تُستخدم “استلم” أو “تلقى” حسب السياق. تُستخدم لوصف عملية الحصول أو استقبال الرسائل، المعلومات أو المكالمات. قد تحمل أيضاً معاني أعمق ترتبط بالاستقبال الإيجابي أو السلبي لشيء ما، مثلما يُستخدم في تقييمات الأفلام أو الآراء العامة.