ما هو ترجمة ومعنى كلمة stakeholders بالعربي؟

كلمة “stakeholders” تُترجم في اللغة العربية إلى “أصحاب المصلحة”. تتعدد معانيها حسب السياق، ويمكن أن تعني أيضًا الأطراف المعنية أو المتأثرة.

الأمثلة:
1. In a business context:

– English: “The company’s decision will impact all stakeholders involved.”

– Arabic: “قرار الشركة سيؤثر على جميع أصحاب المصلحة المعنيين.”

2. In a community project:

– English: “The stakeholders of the community project include local residents, businesses, and government officials.”

– Arabic: “أصحاب المصلحة في المشروع المجتمعي يشملون السكان المحليين، والشركات، والمسؤولين الحكوميين.”

3. In an educational setting:

– English: “Teachers, students, and parents are considered stakeholders in the educational process.”

– Arabic: “يُعتبر المعلمون، والطلاب، وأولياء الأمور أصحاب مصلحة في العملية التعليمية.”

التفاصيل:

– “Stakeholders” (أصحاب المصلحة): تشير إلى الأفراد أو المجموعات الذين لهم اهتمام في مشروع أو قرار ويمكن أن يتأثروا بنتائجه.

– تعريف: في سياق الأعمال، يمكن أن تكون مجموعة واسعة من الناس مثل الموظفين، العملاء، الموردين، والمستثمرين الذين يتأثرون بشكل مباشر أو غير مباشر بقرارات الشركة أو سياساتها.

– تفسير موسع: يمكن أن تشمل أيضًا الجهات المعنية في سياقات مثل المشاريع البيئية أو السياسات العامة، حيث يكون لديهم مصلحة مباشرة في نتائج معينة.