ما هي ترجمة كلمة Appeal؟

ترجمة كلمة “Appeal” إلى اللغة العربية تشمل عدة معانٍ، وذلك بحسب السياق في الجملة أو الخطاب.

1. الاستئناف: يُستخدم في السياقات القانونية للدلالة على الطعن في حكم قضائي.

– مثال: “The lawyer filed an appeal against the court’s decision.”

– الترجمة: “قدم المحامي استئنافاً ضد قرار المحكمة.”

2. الجاذبية: يُعبر عن الجاذبية، الإغراء، أو السحر في سياقات اجتماعية أو تجارية.

– مثال: “The product has great appeal among young consumers.”

– الترجمة: “المنتج يتمتع بجاذبية كبيرة بين المستهلكين الشباب.”

3. النداء: يُستعمل عند توجيه طلب للمساعدة أو الدعم.

– مثال: “They made an appeal for donations after the disaster.”

– الترجمة: “وجهوا نداءً للتبرعات بعد الكارثة.”

4. التوجه للعواطف أو المبادئ: يُستخدم للتأثير على الآخرين بمشاعر معينة أو مفاهيم.

– مثال: “The speech appealed to the public’s sense of justice.”

– الترجمة: “الخطاب توجه إلى حس العدالة لدى الجمهور.”

التفاصيل:

– Appeal (النطق: أﭘيل): كلمة إنجليزية متعددة الاستخدامات، تحمل جوانب قانونية واجتماعية وعاطفية.

– الاستئناف (Appeal): يتضمن طلب مراجعة قرار قضائي.

– الجاذبية والسحر (Appeal): يتضمن جذب الاهتمام أو الإعجاب.

– النداء أو الطلب (Appeal): يتعلق بطلب المساعدة أو الدعم.

– أصل الكلمة واستخداماتها: تُستخدم في معظمها للإشارة إلى شيء يثير الانتباه أو يطلب التدخل أو المساعدة.