ما هي ترجمة كلمة Baffle؟

ترجمة كلمة “Baffle” إلى اللغة العربية يمكن أن تأخذ عدة معانٍ سياقية حسب الاستخدام.
1. “إرباك” أو “تشتيت”: يُستخدم لوصف حالة الشخص عندما لا يتمكن من الفهم.

– مثال: The instructions completely baffled me.

– الترجمة: التعليمات أربكتني تمامًا.

2. “معيق” أو “حاجز”: يُستخدم للإشارة إلى شيء يمنع أو يعيق تقدم شيء آخر.

– مثال: The engineer installed a baffle to control the airflow.

– الترجمة: قام المهندس بتركيب حاجز للتحكم في تدفق الهواء.

3. “إبهام” أو “تحيير”: يُستخدم لوصف عمل يجعل الفهم صعبًا.

– مثال: His strange behavior baffled everyone.

– الترجمة: سلوكه الغريب حيّر الجميع.

التفاصيل:

في اللغة الإنجليزية، “baffle” تعني جعل الفهم صعبًا أو منع شيء جسديًا. في اللغة العربية، يمكن أن تحمل معاني “تشتيت الفكر”، أو “حاجز مادي”، أو “إرباك”. كل استخدام يتحدد حسب السياق الذي يمكن أن يكون تقنيًا أو عاطفيًا أو معرفيًا. في السياقات التقنية، يُشير إلى أجهزة التحكم في التدفق أو الصوت، بينما في الاستخدامات العامة قد يُعبر عن حالة فكرية أو عاطفية من الإرباك أو التشويش.