ما هي ترجمة كلمة Block Trade؟

ترجمة “Block Trade” إلى العربية هي “صفقة كتلة” أو “تجارة الكتل”. هذا المصطلح يُستخدم في الأسواق المالية للإشارة إلى بيع أو شراء كمية كبيرة من الأوراق المالية أو الأسهم. يكون ذلك عادةً بصفقة واحدة تُنفذ خارج السوق المفتوح لتجنب التأثير على سعر الورقة المالية.

أمثلة:
1. “The fund manager executed a block trade to acquire 100,000 shares.”

– “قام مدير الصندوق بتنفيذ صفقة كتلة لشراء 100,000 سهم.”
2. “صفقات الكتل تُساعد في إجراء معاملات كبيرة بعيدًا عن تأثير السوق.”

– “Block trades help execute large transactions away from market impact.”

وفي سياق الأسواق المالية، تُعتبر صفقات الكتل وسيلة فعّالة لإتمام التداولات الكبيرة دون التسبب في تقلبات كبيرة في الأسعار.

تفاصيل:

– ترجمات رئيسية: صفقة كتلة، تجارة الكتل.

– تعريف: الأسلوب المستخدم في الأسواق المالية لإتمام تداولات كبيرة بعيدًا عن السوق المفتوح لتجنب التأثير السلبي على الأسعار.

– الاستخدام: غالبًا ما تستخدم من قبل المؤسسات المالية، الصناديق الاستثمارية، والمستثمرين الكبار.