ما هي ترجمة كلمة Collate؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Collate” في اللغة الإنجليزية لها عدة معانٍ محتملة يمكن ترجمتها إلى اللغة العربية وفقًا للسياق:
1. جمع وترتيب:
– في سياق الأعمال المكتبية، يمكن أن تُستخدم بمعنى جمع وترتيب الأوراق.
– مثال: Please collate these documents before the meeting.
– الترجمة: من فضلك اجمع ورتب هذه الوثائق قبل الاجتماع.
2. مقابلة (مقارنة) وتحقق:
– قد تُستخدم عند مقارنة أو مطابقة البيانات.
– مثال: The editor needs to collate the facts before publishing the article.
– الترجمة: المحرر يحتاج إلى مقابلة الحقائق قبل نشر المقالة.
3. تنظيم أوراق الطباعة:
– تستخدم في سياقات الطباعة للإشارة إلى ترتيب الأوراق أو الصفحات.
– مثال: Ensure the printer is set to collate the pages.
– الترجمة: تأكد من ضبط الطابعة على تنظيم الصفحات.
التفاصيل:
– الكلمة: Collate
– المعنى الأساسي: جمع وترتيب أو مقارنة وتحقق
– التعريف: تستخدم الكلمة للإشارة إلى عملية تنظيم أو ترتيب الأوراق والبيانات بشكل منظم، سواءً لأغراض الطباعة أو المقارنة أو التحقق من المعلومات. يُفهم المعنى الدقيق للكلمة من خلال السياق الذي تُستخدم فيه، وقد يشمل ترتيب المخرجات في المطبوعات أو التحقق من البيانات لمطابقتها.
ترجمة كلمة “Collate” يمكن أن تتضمن عدة معانٍ حسب السياق والكلمات المصاحبة، وفيما يلي شرح كامل لكل من هذه المعاني مع أمثلة:
1. ترتيب الصفحات أو المستندات:
– مثال إنجليزي: After printing, make sure to collate the pages to have the documents in order.
– ترجمة: بعد الطباعة، تأكد من ترتيب الصفحات لتكون المستندات بالترتيب.
2. جمع المعلومات:
– مثال إنجليزي: The researcher needs to collate data from various sources before publishing the report.
– ترجمة: يحتاج الباحث إلى جمع البيانات من مصادر متعددة قبل نشر التقرير.
3. مقارنة المعلومات:
– مثال إنجليزي: It’s necessary to collate the new data with the old records for accuracy.
– ترجمة: من الضروري مقارنة البيانات الجديدة بالسجلات القديمة للتأكد من الدقة.
التفاصيل:
– الكلمة: Collate.
– المعنى الأساسي (بالإنجليزية): ترتّب، تجمع، أو تقارن المعلومات أو المستندات.
– التعريف بالعربية: يعني تجميع أو ترتيب أو مقارنة المستندات أو المعلومات. ويمكن أن يعبر عن عملية تنظيم الأوراق المطبوعة بالترتيب الصحيح، أو جمع المعلومات من مصادر متعددة، أو مقارنة البيانات لتحقيق الدقة.
– التفسيرات الخاصة: في الطباعة، تستخدم الكلمة للإشارة إلى ترتيب الصفحات بالترتيب المناسب، بينما في البحث والتحليل يمكن أن تشير إلى جمع المعلومات أو مقارنة البيانات لتحقيق نتيجة دقيقة.