ما هي ترجمة كلمة Consecrate؟

ترجمة كلمة “Consecrate” إلى اللغة العربية هي “يكرّس” أو “يقدّس” اعتماداً على السياق الذي تُستخدم فيه.

1. يكرّس:

– قد يُستخدم المصطلح في سياق تخصيص شيء ما لغرض معين.

– مثال: The priest will consecrate the new church.

الترجمة: سيكرّس الكاهن الكنيسة الجديدة.

2. يقدّس:

– يُستخدم عند الحديث عن منح صفة القدسية أو التفاني الديني لشيء ما.

– مثال: In the ceremony, they consecrated the bread and wine.

الترجمة: في الحفل، قدّسوا الخبز والنبيذ.

التفاصيل:

– الكلمة “Consecrate” تعني في العربية “يكرّس” أو “يقدّس”. وهي استخدام شائع في السياقات الدينية والاحتفالية حيث يتم إعلان شيء ما مقدساً أو مكرساً لغرض خاص.

– في الثقافة الدينية، يمكن أن يشير إلى الفعل الطقسي الذي يتم فيه تحويل العناصر العادية إلى مقدسة.

– الاستخدام يكون غالباً في سياقات دينية أو احتفالية، حيث يُراد منح سمة روحانية أو دينية للموضوع.

هذا الاستكشاف يوضح تعدد معاني الكلمة في اللغة العربية، وكيف يمكن أن تتغير الترجمة بناءً على السياق المستخدم فيه.