ما هي ترجمة كلمة Dark Pool Trading؟

تُرجمت عبارة “Dark Pool Trading” إلى اللغة العربية كالتالي: “تداول الحظائر المظلمة”. تشير هذه العبارة إلى نوع من أنواع التداول الذي يحدث في الأسواق المالية حيث يتم تنفيذ معاملات الأسهم بدون شفافية كبيرة. إليك بعض الأمثلة:

مثال 1:

“Dark pool trading allows large investors to buy and sell without impacting the market price.”

الترجمة: “تسمح تداولات الحظائر المظلمة للمستثمرين الكبار بالشراء والبيع دون التأثير على سعر السوق.”

مثال 2:

“Some investors prefer dark pool trading to keep their strategies secret.”

الترجمة: “يفضل بعض المستثمرين تداول الحظائر المظلمة للحفاظ على سرية استراتيجياتهم.”

تفاصيل:

Dark Pool Trading: عبارة تشير إلى نوع من التداول الذي يُجرى بسرية لعدم التأثير على السوق المالي. تُستخدم هذه التداولات بشكل خاص من قبل المؤسسات المالية الكبرى أو المستثمرين الذين يتعاملون بكميات كبيرة من الأسهم.