ما هي ترجمة كلمة Deprecate؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Deprecate” إلى اللغة العربية يمكن أن تكون متعددة تبعاً للسياق المستخدم. قد تعني “استنكر” أو “قلل من شأن” أو “لم يوافق”. سنستعرض بعض الأمثلة:
1. استنكر:
– “The manager deprecated the employee’s idea in the meeting.”
– “استنكر المدير فكرة الموظف في الاجتماع.”
2. قلل من شأن:
– “She deprecated her own achievements during the interview.”
– “قللت من شأن إنجازاتها أثناء المقابلة.”
3. لم يوافق:
– “The new proposal was deprecated by the board.”
– “لم يوافق المجلس على الاقتراح الجديد.”
تفصيل:
– الكلمة: Deprecate
– المعنى الأساسي بالعربية: استنكر، قلل من شأن، لم يوافق
– التعريف: يعد مصطلح “Deprecate” من المفردات المستخدمة للإشارة إلى عدم الموافقة أو التقليل من أهمية أو قيمة شيء ما، وخاصة في مجالات مثل المناقشات المهنية أو القرارات الإدارية. تأخذ الكلمة طابع النقد أو الرفض، وغالباً ما تستخدم في السياقات التي تتطلب تعبيراً مقنعاً بعدم الرضا أو رفض الفكرة المطروحة. يمكن أن يظهر المعنى في حالات شخصية أو في بيئات عملية.
ترجمة كلمة “Deprecate” إلى اللغة العربية تعتمد على السياق. هنا بعض المعاني المحتملة للكلمة:
1. انتقاد:
– يستخدم لفعل إظهار عدم القبول أو الاستنكار.
– مثال: “The teacher deprecated the students’ lack of effort.”
“المعلم انتقد عدم جهد الطلاب.”
2. استنكار:
– التعبير عن عدم الموافقة أو عدم التقدير لشخص أو أمر ما.
– مثال: “He deprecated the use of violence in the protest.”
“استنكر استخدام العنف في الاحتجاج.”
3. تقليل من شأن:
– التقليل من قيمة أو أهمية شيء ما.
– مثال: “She deprecated her own achievements, giving credit to her team instead.”
“قللت من شأن إنجازاتها وقدمت الفضل لفريقها بدلاً منها.”
التفاصيل:
– الكلمة الإنجليزية “Deprecate” تعني بشكل أساسي التعبير عن عدم الرضا أو الاستنكار تجاه شيء ما.
– الكلمة تتضمن أحيانًا نقدًا مهذبا أو احترامًا يمكن أن يُستخدم للتقليل من أهمية موضوع أو رأي.
– في سياقات برمجية، يُستخدم المصطلح للإشارة إلى إيقاف استخدام دالة أو خاصية معينة لتصبح غير مضمونة في المستقبل.
هذه الكلمة تحمل طابعًا نقديًا وقد تكون جزءًا من سياق أكبر يتضمن التقييم والنقد البناء أو السلبي.