ما هي ترجمة كلمة Discard؟

ترجمة كلمة “Discard” إلى اللغة العربية يمكن أن تكون “يتخلّى عن”، “يرمي”، أو “يستبعد”. تعتمد الترجمة على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة.

1. يتخلّى عن:

– مثال: The old software was discarded in favor of a new system.

– تَرجَمة: تَخلّوا عن البرنامج القديم لصالح نظام جديد.

2. يرمي:

– مثال: She decided to discard the broken vase.

– تَرجَمة: قررت أن تَرمي المزهرية المكسورة.

3. يستبعد:

– مثال: The player was discarded from the team due to his poor performance.

– تَرجَمة: تم استبعاد اللاعب من الفريق بسبب أدائه الضعيف.

التفاصيل:

– يتخلّى عن: المعنى الرئيسي لهذا المصطلح هو التخلي عن شيء أو شخص لم يعد مرغوباً فيه.

– يرمي: يُستخدم عند التخلص من شيء مادي يعتبر عديم الفائدة.

– يستبعد: يشير إلى عملية استبعاد فرد أو عنصر من مجموعة أو نظام بسبب عدم الكفاءة أو لأسباب أخرى.

تختلف استخدامات كلمة “Discard” تبعاً للسياق، وتشمل ترك شيء أو شخص غير مرغوب فيه أو التخلص من شيء غير صالح أو غير ضروري.