ما هي ترجمة كلمة Drain؟

ترجمة كلمة “Drain” إلى اللغة العربية تحتوي على عدة معانٍ تعتمد على السياق. فيما يلي جميع الاحتمالات مع أمثلة توضيحية:

1. تصريف:

– مثال: The plumber fixed the drain to prevent flooding.

– ترجمة: قام السباك بإصلاح التصريف لمنع الفيضان.

2. صرف (بتشديد الراء):

– مثال: The engineer designed a plan to drain excess water from the fields.

– ترجمة: صمم المهندس خطة لصرف المياه الزائدة من الحقول.

3. استنزاف:

– مثال: Constant worrying can drain your energy.

– ترجمة: يمكن للقلق المستمر أن يستنزف طاقتك.

4. أنبوب تصريف:

– مثال: There’s a blockage in the kitchen’s drain pipe.

– ترجمة: هناك انسداد في أنبوب تصريف المطبخ.

تفاصيل:

– “Drain” بالإنجليزية تعني إزالة السوائل أو الطاقة أو الموارد من شيء ما.

– “تصريف” أو “صرف” في العربية تشير غالبًا إلى التخلص من الماء أو السوائل.

– “استنزاف” يُستخدم لوصف تآكل شيء تدريجيًا كالموارد أو الطاقة.

– “أنبوب تصريف” يُستخدم لوصف الأجزاء المادية التي تسهل عملية التصريف.