ما هي ترجمة كلمة Drift؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Drift” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تُترجم إلى اللغة العربية بعدة معانٍ وفقًا للسياق. وفيما يلي بعض الترجمات الممكنة مع أمثلة توضيحية:
1. انجراف:
– مثال: The drift of the sand dunes changes with the wind.
– الترجمة: يتغير انجراف الكثبان الرملية مع الرياح.
2. تيار (في الماء) أو انزلاق (في السيارات):
– مثال: The boat got caught in the ocean’s drift.
– الترجمة: علقت القارب في تيار المحيط.
– مثال: He enjoys drifting cars in the race.
– الترجمة: يستمتع بانزلاق السيارات في السباق.
3. انحراف أو تغير تدريجي:
– مثال: Over the years, there has been a drift in cultural norms.
– الترجمة: على مر السنين، كان هناك انحراف في المعايير الثقافية.
4. تفكير سارح أو شرود:
– مثال: Her mind began to drift during the long lecture.
– الترجمة: بدأ عقلها يسرح خلال المحاضرة الطويلة.
تفاصيل:
– “Drift” بالأساس يشير إلى الحركة البطيئة أو التدريجية سواء في الطبيعة كالماء والرياح، أو في السلوك الإنساني كتغير الأفكار. الاستخدامات تشمل السياق الفيزيائي والذهناني، مما يضيف غنى للمصطلح في اللغتين.
ترجمة كلمة “Drift” يمكن أن تتنوع حسب السياق ومعناها يختلف بين المعاني التالية:
1. انجراف: يعد المعنى الأكثر شيوعًا ويشير إلى التحرك البطيء والذي لا يمكن التحكم فيه في اتجاه محدد.
– مثال: “The boat began to drift towards the rocks.”
– الترجمة: “بدأ القارب في الانجراف نحو الصخور.”
2. معنى ضمني أو توجه: كالإشارة إلى الفكرة أو الرسالة الضمنية وراء الكلام.
– مثال: “Do you get my drift?”
– الترجمة: “هل تفهم ما أقصده ضمنيًا؟”
3. كتلة جليدية أو تراكم: يشير إلى تراكم الجليد أو الثلج.
– مثال: “The car was stuck in a snow drift.”
– الترجمة: “كانت السيارة عالقة في تراكم الثلج.”
التفاصيل:
– Drift (انجراف): يشير إلى التحرك من دون قوة محددة تقود أو توجه، كما يمكن أن يشير إلى الفهم الضمني أو الاتجاه العام في النقاشات.
– في العربية، “انجراف” يصف التحرك مع تيار الماء أو الهواء، أو يمكن أن يستخدم مجازيًا للفهم أو التوجه العام لأفكار أو أحداث.
– في الثقافات المختلفة، قد يكون لكلمة “Drift” دلالات خاصة ترتبط بالطبيعة أو الثقافة المحلية.
بهذه الطريقة، يمكن أن تشير الكلمة إلى عدة معاني بحسب السياق، بدءًا من التحرك الفيزيائي إلى الدلالات الأعمق في المحادثات.