ما هي ترجمة كلمة Enclose؟

ترجمة كلمة “enclose” بالعربية يمكن أن تكون “يُحيط”، “يُرفق”، أو “يُغلِّف”، وذلك يتوقف على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة. فيما يلي شرح لكل معنى مع أمثلة توضيحية.

1. يُحيط:

– تُستخدم هذه الكلمة في السياقات حيث يُقصَد بها وضع شيء داخل حدود أو منطقة معينة.

– Example: “The garden is enclosed by a fence.”

الترجمة: “الحديقة مُحاطة بسياج.”

2. يُرفق:

– تُستخدم حين يتم إضافة شيء مع مستند أو رسالة.

– Example: “Please enclose the check with your application form.”

الترجمة: “يرجى إرفاق الشيك مع نموذج الطلب.”

3. يُغلِّف:

– تُستخدم في سياقات تغليف شيء ما بإحكام.

– Example: “The gift was enclosed in a beautiful box.”

الترجمة: “تم تغليف الهدية في صندوق جميل.”

التفاصيل:

– الكلمة الأساسية: Enclose

– المعنى الرئيسي بالعربية: يُحيط، يُرفق، يُغلِّف

– التعريف: “Enclose” تعني وضع شيء داخل مساحة مغلقة أو إرفاق شيء مع وثائق، كما قد تعني تغليف شيء ضمن غلاف. يُستخدم المصطلح في سياقات تختلف من المكانة الفعلية إلى الإجراءات الشكلية والإدارية.

ترجمة كلمة “Enclose” إلى اللغة العربية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة. إليك جميع المعاني المحتملة:

1. يُحيط أو يُطوِّق: عندما تُستخدم للإشارة إلى إحاطة شيء بشيء آخر أو تطويقه.

أمثلة:

– The garden is enclosed by a high wall.

الحديقة محاطة بسور مرتفع.

– The city was enclosed by ancient walls.

كانت المدينة مُحاطة بجدران قديمة.

2. يُرفق: تُستخدم عند الحديث عن إرفاق مستندات أو أشياء في رسالة أو طرد.

أمثلة:

– Please enclose a copy of your ID with your application.

يُرجى إرفاق نسخة من هويتك مع طلبك.

– I enclosed a letter with the package.

أرفقت رسالة مع الطرد.

التفاصيل:

الكلمة: Enclose

المعنى الأساسي: إحاطة أو إرفاق.

تعريف: “Enclose” يمكن أن تشير إلى عملية إحاطة شيء ما من جميع الجوانب أو إرفاق شيء كملحق في مستند أو طرد. تستخدم في اللغة الإنجليزية بشكل رئيسي للإشارة اللغوية والعملية للإحاطة المادية أو السياقية.

من المهم فهم السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة لضمان ترجمة دقيقة وملائمة.