ما هي ترجمة كلمة Entice؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Entice” في اللغة العربية تشمل عدة معانٍ، منها: إغراء، جذب، استدراج. وتعتمد الترجمة على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة.
أمثلة:
1. She was able to entice him with her charm.
– تمكنت من إغرائه بسحرها.
2. The advertisement enticed customers to try the new product.
– الإعلان جذب العملاء لتجربة المنتج الجديد.
3. The thief tried to entice her into a trap.
– حاول اللص استدراجها إلى الفخ.
تفاصيل:
– Entice (إغراء): تشير إلى جَذَبَه أو أَن نقله إلى فعل شيء ما بجاذبية معينة أو أساليب مُغرية.
– في السياقات التجارية، تُستخدم للإشارة إلى جذب الزبائن أو تحسين صورة المنتج.
– في سياقات سلبية، قد تُستخدم للدلالة على استدراج شخصٍ إلى فعل شيءٍ ما بخداع أو بطرق غير أخلاقية.
اللغة العربية غنية بالألفاظ المكثّفة، لذا يجدر الانتباه إلى السياق لاختيار الترجمة المناسبة للحالة.
ترجمة كلمة “Entice” في اللغة العربية يمكن أن تكون “يغري” أو “يجذب” أو “يستدرج”، وذلك حسب السياق.
معاني محتملة:
1. يغري: تشير إلى الإغراء أو التحفيز للقيام بشيء مرغوب.
– مثال: The marketer enticed customers with special offers.
المترجم: أغرى المسوّق الزبائن بعروض خاصة.
2. يجذب: يمكن أن تعني جذب الانتباه أو الاهتمام.
– مثال: The vibrant colors of the painting enticed many visitors.
المترجم: جذبت الألوان الزاهية للوحة العديد من الزوار.
3. يستدرج: تشير إلى إغراء شخص للوصول إلى هدف معين.
– مثال: The thief enticed the dog with a piece of meat to distract it.
المترجم: استدرج اللص الكلب بقطعة لحم لإلهائه.
التفاصيل:
– الكلمة “Entice” تعني تحفيز أو جذب شخص لفعل شيء من خلال وسائل مغرية. في اللغة العربية، تستخدم كلمات مثل “يغري” أو “يجذب” أو “يستدرج” لتوصيل نفس المعنى. الكلمة يمكن أن تكون إيجابية أو سلبية بناءً على الكيفية والسياق الذي تُستخدم فيه. على سبيل المثال، قد يُستخدم الإغراء بشكل إيجابي في التسويق، بينما قد يُعتبر سلبيًا في سياق الاحتيال أو الإغراء غير المشروع.