ما هي ترجمة كلمة Exporter of Record (EOR)؟

مترجم مصطلح “Exporter of Record (EOR)” باستخدام اللغة العربية هو “المُصدِّر المسجَّل”. يُشير هذا المصطلح إلى الشخص أو الكيان المسؤول قانونياً عن توثيق وتصدير البضائع من بلد ما، وضمان الامتثال للقوانين واللوائح الخاصة بالتصدير.

مثال 1: توافق الشركة على أن تكون المُصدِّر المسجَّل لمنتجاتها من الولايات المتحدة.

ترجمة: The company agrees to be the exporter of record for its products from the USA.

مثال 2: يجب على المُصدِّر المسجَّل توفير جميع الوثائق الرسمية المطلوبة.

ترجمة: The exporter of record must provide all required official documents.

تفاصيل:

المصطلح “المُصدِّر المسجَّل” يستخدم في سياق التجارة والتصدير، حيث يكون لديه الالتزامات القانونية والمسؤولية لضمان توافق عمليات التصدير مع القوانين المعمول بها في الدولة.