ما هي ترجمة كلمة Fabricate؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Fabricate” تعتمد على السياق الذي تستخدم فيه. هذه الكلمة تحمل معنيين رئيسيين في اللغة العربية:
1. الصنع أو الإنتاج:
– المعنى: إنشاء أو تكوين شيء من مواد معينة.
– مثال: “The company fabricates steel structures.”
– الترجمة: “تصنع الشركة هياكل فولاذية.”
2. الاختلاق أو التزوير:
– المعنى: اختلاق أو فبركة شيء غير حقيقي.
– مثال: “He fabricated an excuse to avoid attending the meeting.”
– الترجمة: “اختلق عذراً لتجنب حضور الاجتماع.”
التفاصيل:
– Fabricate:
– المعنى الأساسي: الصنع أو الإنتاج، الاختلاق أو التزوير.
– في اللغة العربية يمكن أن تعني إنشاء أو تكوين شيء مادي أو اختلاق معلومة خاطئة.
هذه الكلمة يمكن أن تستخدم في سياقات مختلفة، تعتمد على ما إذا كان الفعل يتعلق بعملية تصنيع أو إنتاج، أو ما إذا كان يشير إلى خلق قصة أو معلومة غير حقيقية.
ترجمة كلمة “Fabricate” إلى العربية يمكن أن تشمل عدة معانٍ بناءً على السياق:
1. يصنع: تعني بناء أو إنشاء شيء ما.
– الجملة: They fabricated a new prototype for the car.
– الترجمة: صنعوا نموذجًا أوليًا جديدًا للسيارة.
2. يفبرك: تعني اختلاق أو تزييف شيء، مثل الأخبار أو القصص.
– الجملة: The reporter was fired for fabricating stories.
– الترجمة: تم فصل المراسل لفبركة الأخبار.
تفاصيل:
– Fabricate (يصنع، يفبرك): تُستخدم للإشارة إلى صنع شيء ما بطريقة حرفية أو مادية، أو لاختلاق قصص أو معلومات غير حقيقية.
– في سياق الصناعة أو البناء، تعني “يصنع” وتدل على العملية اليدوية أو الإنتاجية لبناء منتج.
– في سياق الأخبار أو المعلومات، تعني “يفبرك” وتدل على اختلاق الأكاذيب أو نشر معلومات مضللة.
باستكشاف مختلف السياقات، يمكن فهم أن كلمة “Fabricate” تحمل معنى إيجابي عند استخدامها في الصناعة أو البناء، ومعنى سلبي عند استخدامها للتعبير عن اختلاق.