ما هي ترجمة كلمة Flatter؟

ترجمة كلمة Flatter إلى اللغة العربية:

1. يُطري: يُستخدم هذا المعنى للإشارة إلى تقديم المدح أو الثناء بشكل مبالغ فيه أو غير صادق أحيانًا.

– مثال: هو يُطري زميله في العمل كثيرًا للحصول على ترقية.

– الترجمة: He flatters his colleague a lot to get a promotion.

2. يُجامل: يستخدم للإشارة إلى تقديم ثناء بشكل عام، وقد يكون بإخلاص أو بدونه.

– مثال: لا أحب أن يُجاملني الناس لأني أُفضّل الصراحة.

– الترجمة: I don’t like people to flatter me because I prefer honesty.

3. يُزخرف الكلام: يشير إلى المبالغة في تحسين الحديث لجعل شخص معين يشعر بالرضى.

– مثال: لقد زخرَفَ الكلام لدرجة أن القصة بدت غير واقعية.

– الترجمة: He flattered the story to the point where it seemed unrealistic.

تفاصيل:

– الكلمة “Flatter” تعني في الأساس “يُطري” أو “يُثني” أو “يُجامل”. تُستخدم لوصف فعل المدح أو الثناء بشكل عادة ما يكون مبالغ فيه.

– تستخدم الكلمة في سياقات متعددة منها على سبيل المثال العلاقات الشخصية والعملية حيث يكون الهدف منها التأثير على الشخص الآخر أو نيل إعجابه.

– تتنوع الاستخدامات بحسب السياق؛ فقد تعتمد الحاجة إلى الصدق في المجاملة أو قد تكون مجرد وسيلة لتحقيق غرض محدد.

توفر الكلمة فهمًا للبعد الاجتماعي والعلاقات بين الأفراد، حيث تسلط الضوء على أهمية النية عند تقديم المدح أو الثناء.