ما هي ترجمة كلمة Free؟

ترجمة كلمة “Free” إلى العربية تعتمد على السياق، حيث يمكن أن تأخذ عدة معانٍ كما يلي:

1. حرّ: يُستخدم عند الإشارة إلى حرية الشخص أو الحيوان.

– مثال: The bird is free to fly.

– الترجمة: الطائر حر في الطيران.

2. مجاني: يُستخدم للإشارة إلى البضائع أو الخدمات التي لا تتطلب دفع المال.

– مثال: The software is free to download.

– الترجمة: البرنامج مجاني للتنزيل.

3. متاح: يُستخدم عندما يكون شيء ما متاحًا للاستخدام أو الاستفادة.

– مثال: Is this seat free?

– الترجمة: هل هذا المقعد متاح؟

4. خالٍ من: يُستخدم للتعبير عن عدم احتواء شيء على مكون معين.

– مثال: This product is free from chemicals.

– الترجمة: هذا المنتج خالٍ من المواد الكيميائية.

تفاصيل:

الكلمة “Free” تحمل معنى الحرية أو الإتاحة دون تكلفة أو قيود، وعند ترجمتها للعربية يجب مراعاة السياق لضمان الدقة والوضوح. في الثقافات المختلفة ربما تُعبّر عن مفاهيم الحرية أو الراحة في الاستخدام أو الاستفادة دون قيود مالية أو معنوية.