ما هي ترجمة كلمة Full-Recourse Loan؟

الترجمة المباشرة لعبارة “Full-Recourse Loan” إلى العربية هي “قرض كامل الرجوع”. هذا النوع من القروض يتيح للمقرض حق الرجوع إلى الأصول الشخصية للمقترض في حالة التخلف عن السداد.

أمثلة:
1. إذا لم يسدد المقترض القرض، يمكن للمقرض الاستيلاء على الممتلكات الأخرى بسبب طبيعة القرض كامل الرجوع.

الترجمة: If the borrower does not repay the loan, the lender can seize other assets due to the full-recourse nature of the loan.

2. القروض العقارية غالباً ما تكون من نوع كامل الرجوع في بعض الدول.

الترجمة: In some countries, mortgage loans are often full-recourse loans.

التفاصيل:

– “قرض كامل الرجوع”: يُعرف بذلك لأن المقرض يمكنه استرداد الديون من أصول أخرى للمقترض غير المستخدمة كضمان. في المقابل، هناك قروض غير كاملة الرجوع حيث لا يستطيع المقرض متابعة الممتلكات الأخرى للمقترض. تختلف تطبيقات هذا النوع من القروض باختلاف البلدان والقوانين المالية المعمول بها.