ما هي ترجمة كلمة Grip؟

ترجمة كلمة “grip” إلى العربية يمكن أن تتنوع بناءً على السياق:

1. قبضة: تشير إلى القوة أو السيطرة التي يمسك بها الشخص شيئاً ما.

مثال: The climber’s grip on the rock was strong.

ترجمة: كانت قبضة المتسلق على الصخرة قوية.

2. سيطرة: تشير إلى التحكم أو النفوذ في موقف أو على مجموعة من الناس.

مثال: The manager has a firm grip on the team’s direction.

ترجمة: لدى المدير سيطرة قوية على توجه الفريق.

3. مسكة: تستخدم غالباً لوصف النوعية أو الهيئة التي يتم بها الإمساك بالشيء.

مثال: The bat’s grip is comfortable.

ترجمة: مسكة المضرب مريحة.

4. مقبض: الجزء المستخدم للإمساك بشكل فعلي أو مجازي، كالأدوات أو الأبواب.

مثال: He turned the grip of the door handle.

ترجمة: أدار مقبض الباب.

التفاصيل:

كلمة “grip” في اللغة الإنجليزية تشير إلى الأمساك أو السيطرة على شيء بقوة. أما في اللغة العربية، يمكن أن تشير إلى “قبضة” في السياقات الفيزيائية أو “سيطرة” في السياقات المجازية. تعددت استخداماتها لتشمل التعبير عن التحكم في الأشياء المادية والمعنوية. الاختلافات السياقية تشمل التحكم بالشيء أو الموقف، مع إمكانات للمعاني المجازية.