ما هي ترجمة كلمة Haunt؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Haunt” في اللغة العربية يمكن أن تكون متعددة وتعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه. فيما يلي بعض المعاني المحتملة مع أمثلة:
1. يطارد:
– The ghost is said to haunt the old house.
– يُقال إن الشبح يطارد البيت القديم.
2. يتردد على:
– She haunts the same café every day.
– هي تتردد على نفس المقهى كل يوم.
3. سبب للقلق أو الهم:
– The memory of the accident still haunts him.
– ذكرى الحادث لا تزال تسبب له القلق.
تفاصيل:
– الكلمة: Haunt – يطارد / يتردد على / سبب للقلق.
– التعريف: يشير الفعل “Haunt” إلى فعل المطاردة كما في سياق الأشباح، أو التردد على مكانٍ بانتظام، أو يمكن أن يعني ذكرى أو تجربة تظل حاضرة في الذهن وتسبب القلق أو الهم. يمكن استخدام الكلمة أيضًا في سياقات مجازية للدلالة على الأفكار التي تلازم شخصًا ما.
كلمة “Haunt” في اللغة الإنجليزية لها عدة معانٍ محتملة ويتم ترجمتها إلى العربية بحسب السياق كالتالي:
1. إذا استخدمت بمعنى مكان يذهب إليه الناس باستمرار:
– مثال: This café is a popular haunt for artists.
– ترجمة: هذا المقهى هو مكان متكرر للفنانين.
2. إذا استخدمت للإشارة إلى الأماكن المسكونة بالأشباح:
– مثال: People say the old house is haunted.
– ترجمة: يقول الناس إن المنزل القديم مسكون بالأشباح.
3. إذا استخدمت بمعنى الطيف أو الروح التي تتبع شخصاً ما أو تسبب القلق:
– مثال: Memories of the accident still haunt him.
– ترجمة: ذكريات الحادث ما زالت تطارده.
4. إذا استخدمت للإشارة إلى تكرار ظهور شيء مزعج في خيال شخص ما:
– مثال: The failure of his project haunts him.
– ترجمة: فشل مشروعه ما زال يطارده.
تفاصيل:
– الكلمة الإنجليزية “Haunt” تعني المواظبة على زيارة مكان أو البقاء في الذاكرة بشكل ملحّ, وقد تشير إلى الأماكن المسكونة أو الطوائف التي تلاحق شخصاً ما.
– في السياقات المختلفة، يمكن أن تأخذ الكلمة طابعاً ثقافياً أو نفسياً.