ما هي ترجمة كلمة Iceberg Order؟

الترجمة العامة لمصطلح “Iceberg Order” هي “أمر الجبل الجليدي.” يُستخدم هذا المصطلح في الأسواق المالية لوصف وضع جزء صغير من أمر شراء أو بيع للاطلاع العام بينما يظل باقي الأمر مخفيًا عن سوق العرض والطلب.

أمثلة:

1. يستخدم المستثمرون المحترفون أوامر الجبل الجليدي لتجنب تحريك السوق بشكل كبير.

– Professional investors use iceberg orders to avoid significantly moving the market.

2. قد ترى جزء صغير من الأمر، ولكن سيكون هناك كمية أكبر مخفية وراءه.

– You might see a small portion of the order, but there is a larger quantity hidden behind it.

المعنى الأساسي: “أمر الجبل الجليدي” هو أسلوب تداول حيث يتم إخفاء الجزء الأكبر من الطلب من الظهور في السوق العامة، مما يسمح للبائع أو المشتري بتجنب إحداث تقلبات كبيرة في السوق.