ما هي ترجمة كلمة Importer of Record (IOR)؟

ترجمة مصطلح “Importer of Record (IOR)” إلى العربية هي “المستورد المسجل” أو “المستورد الرسمي”. يُستخدم هذا المصطلح في الجمارك والشحن الدولي للإشارة إلى الشخص أو الكيان المسؤول عن ضمان الامتثال لجميع القوانين واللوائح الخاصة باستيراد البضائع إلى بلد معين.

أمثلة:

1. يحتاج المستورد المسجل إلى الحصول على جميع التصاريح اللازمة قبل وصول الشحنة.

– The importer of record must obtain all necessary permits before the shipment arrives.

2. تعتبر الشركة المستورد الرسمي لكل الأجهزة الطبية في المنطقة.

– The company is the official importer of record for all medical devices in the region.

تفاصيل:

– المستورد المسجل: يشير إلى الفرد أو الجهة المسؤولة عن تسوية الرسوم الجمركية والامتثال للقوانين.

– Importer of Record: The entity responsible for ensuring imported goods comply with all legal requirements.

يتضمن هذا المصطلح فهم واضح لمسؤوليات وواجبات الاستيراد ويغطي كافة الجوانب المتعلقة بالإجراءات الجمركية والتنظيمية في سياق التجارة الدولية.