ما هي ترجمة كلمة Lock؟

ترجمة كلمة “Lock” تعتمد على سياق استخدامها، ويمكن أن تحمل عدة معاني في اللغة العربية:

1. قفل: وهو جهاز يستخدم لتأمين الأبواب أو الأشياء.

– المثال: “Please lock the door before you leave.”

– الترجمة: “يرجى قفل الباب قبل أن تغادر.”

2. قيد: ويمكن أن يشير إلى تقييد الحركة أو الحرية.

– المثال: “The prisoners were kept under lock and key.”

– الترجمة: “تم إبقاء السجناء تحت القيد والمراقبة.”

3. طوق أو جدائل: في سياق الشعر أو التصاميم التي تشبه الأقفال.

– المثال: “She wore her hair in locks.”

– الترجمة: “ارتدت شعرها في شكل جدائل.”

4. إغلاق: إغلاق إلكتروني أو ميكانيكي.

– المثال: “The phone has a lock screen.”

– الترجمة: “الهاتف يحتوي على شاشة قفل.”

التفاصيل:

– قفل: أداة تستخدم لتأمين أو إغلاق شيء ما مثل الأبواب والنوافذ.

– إغلاق/ قيد: فعل أو حالة تأمين أو تقييد شيء.

– الاستخدام يتغير حسب السياق، ويمتد من الأمان المادي إلى المفاهيم المجازية.