ما هي ترجمة كلمة Mandate؟

ترجمة كلمة “Mandate” يمكن أن تأخذ عدة معانٍ بناءً على السياق الذي تستخدم فيه:

1. تفويض: هذا الاستخدام يشير إلى السلطة الممنوحة لشخص أو جهة للقيام بعمل معين.

مثال: The board of directors gave the CEO a mandate to expand the company.

الترجمة: قدم مجلس الإدارة للرئيس التنفيذي تفويضًا لتوسيع الشركة.

2. تفويض دولي أو إلزام: في سياق القانون الدولي، يُشير إلى سلطة تُمنح لأمة لحكم منطقة معينة.

مثال: The League of Nations established mandates for former Ottoman territories.

الترجمة: أنشأت عصبة الأمم تفويضات للأراضي العثمانية السابقة.

3. قرار أو أمر رسمي: حيث تُستخدم للتعبير عن أوامر واجبة التنفيذ.

مثال: The mandate requires all employees to report to their office by 9 AM.

الترجمة: يتطلب التفويض من جميع الموظفين الحضور إلى مكاتبهم بحلول الساعة التاسعة صباحًا.

تفاصيل:

– الكلمة: Mandate – تفويض، أمر رسمي

– هذا المصطلح يستخدم في سياقات سياسية وإدارية ويمكن أن يتعلق بالقرارات أو السلطات الممنوحة من جهة عليا إلى أخرى لضمان تنفيذ مهام معينة.